ブライトン・ロック - グレアム・グリーン

「わっすれられないのおー、と「ブライトン・ロック」の関係」

これは気付かなかった。確かにそうかも。丸谷才一氏による訳が「不良少年」というタイトルで出版されたのが1952年だから充分あり得る。